1
00:01:26,600 --> 00:01:28,360
{\an8}Bütün bu planları siz yaptınız
2
00:01:28,440 --> 00:01:30,680
{\an8}sadece mirasınızı geri almak için mi?
Bu mu?
3
00:01:30,760 --> 00:01:34,320
{\an8}Babam onu bana verdi ama Ploy Teyzem aldı
benden, bu yüzden onu geri almak zorunda kaldım!
4
00:01:34,400 --> 00:01:37,080
{\an8Bence şüpheli bir şeyler var
Bay Aran'ın inşaat şirketi hakkında.
5
00:01:37,160 --> 00:01:39,760
{\an8}2020 GELİRİ
6
00:01:39,840 --> 00:01:41,040
{\an8}Bir şey buldunuz mu?
7
00:01:43,520 --> 00:01:46,600
{\an8Planlarımı hızlı bir şekilde ayarlamam gerekiyordu.
Silahı tutarken eldiven taktınız mı?
8
00:01:47,200 --> 00:01:50,280
{\an8}Çok düşüncelisiniz. Bu şekilde
temiz parmak izlerine sahip olacağız
9
00:01:51,400 --> 00:01:52,600
{\an8}katilin.
10
00:01:52,680 --> 00:01:55,880
{\an8}Tharnthong Grubunun genel toplantısı
oybirliğiyle karara vardı
11
00:01:55,960 --> 00:01:58,880
{\an8beni atamak için
İcra Kurulu Başkanı olarak
12
00:01:58,960 --> 00:02:00,840
{\an8bugün geçerli.
13
00:02:00,920 --> 00:02:03,160
{\an8}Senin gibi bir pislik
uzun süre mutlu olmayacak.
14
00:02:03,960 --> 00:02:06,520
{\an8}Doğmak için doğru zamanı seçtiniz.
15
00:02:18,240 --> 00:02:19,280
Lütfen içeri gelin.
16
00:02:19,360 --> 00:02:21,880
Parite. Haberi duydun mu?
17
00:02:21,960 --> 00:02:23,120
Hangi haber?
18
00:02:23,680 --> 00:02:26,000
Eğer konu Puwin'se, bundan bıktım.
19
00:02:26,080 --> 00:02:27,480
Hayır,
20
00:02:27,560 --> 00:02:29,400
ama o da bu işin içinde olabilir.
21
00:02:30,320 --> 00:02:32,760
Bayan Lee'yi öldürmek için kullanılan silahı buldular.
22
00:02:33,880 --> 00:02:34,720
Nerede?
23
00:02:34,800 --> 00:02:37,000
Bayan Lee'nin arka bahçesi.
24
00:02:38,400 --> 00:02:39,680
Bir anda mı buldular?
25
00:02:39,760 --> 00:02:41,120
Evet.
26
00:02:42,360 --> 00:02:43,880
Doğru zamanı seçtiler.
27
00:02:45,720 --> 00:02:46,720
Bu doğru.
28
00:02:47,960 --> 00:02:50,840
Polis koşuyor
şimdi bir parmak izi analizi.
29
00:02:50,920 --> 00:02:54,040
Birazdan şüphelinin kim olduğunu öğrenebiliriz.
30
00:02:58,760 --> 00:03:01,280
Silahı kim buldu? Onu nasıl buldular?
31
00:03:01,360 --> 00:03:05,160
Neden bu kadar özensizler? Nasıl olabilir
silahı kurbanın evine mi bırakmışlar?
32
00:03:05,240 --> 00:03:07,960
Onlar deli mi?
Ne yaptıklarını sanıyorlardı?
33
00:03:08,040 --> 00:03:10,320
Ben nereden bileyim anne?
34
00:03:11,960 --> 00:03:14,000
Pu'ya ulaşamadım.
35
00:03:16,200 --> 00:03:19,400
O artık önemli bir insan, değil mi?
Onunla ilgili haberler her platformda var.
36
00:03:27,040 --> 00:03:28,600
Ama en önemli soru şu;
37
00:03:30,320 --> 00:03:32,400
Gerçekten Lee'yi vuran sen değil misin?
38
00:03:32,480 --> 00:03:35,080
Anne. Sana yapmadığımı söyledim.
39
00:03:35,160 --> 00:03:37,920
Sana kaç kez söylemem gerekiyor?
40
00:03:40,600 --> 00:03:42,080
O zaman iyi.
41
00:03:44,480 --> 00:03:48,360
Peki o silaha dokundun mu?
Tuttunuz mu?
42
00:04:17,480 --> 00:04:18,839
Kuyu?!
43
00:04:18,920 --> 00:04:22,320
Anne. Beni sorgulamayı bırakabilir misin?
44
00:04:22,920 --> 00:04:25,120
Pu'yla her şeyi halletmelisin.
45
00:04:25,840 --> 00:04:29,000
Şu anda işler planlandığı gibi gitmiyor.
46
00:04:29,080 --> 00:04:32,440
Bize söylemesi gerekiyor
planda herhangi bir değişiklik olursa,
47
00:04:32,520 --> 00:04:35,280
bizi böyle kaygılı bırakma!
48
00:04:36,360 --> 00:04:38,240
Aramalarıma cevap vermek istemiyorsa,
49
00:04:38,320 --> 00:04:41,440
yarın kaza yapacağım
evinin kutsama töreni.
50
00:04:42,800 --> 00:04:44,560
Neler yapabileceğim hakkında hiçbir fikri yok.
51
00:04:58,240 --> 00:04:59,240
Dao.
52
00:05:00,400 --> 00:05:02,400
Gidecek misin
Puwin'in evindeki tören mi?
53
00:05:05,320 --> 00:05:06,200
Evet.
54
00:05:07,960 --> 00:05:09,000
Birlikte gitmeliyiz.
55
00:05:10,400 --> 00:05:15,160
Yapmamayı tercih ederim. Sadece olacak
ikimiz için de rahatsız edici.
56
00:05:20,320 --> 00:05:22,640
Bunu söyleyen Bayan Ploy olmalı.
57
00:05:23,880 --> 00:05:26,040
Ve susması gereken kişi de sensin.
58
00:05:27,920 --> 00:05:30,800
Miang. Onu rahat bırak
eğer bizimle gelmek istemiyorsa.
59
00:05:38,880 --> 00:05:42,320
Seni en çok kimin önemsediğini bileceksin.
60
00:05:52,120 --> 00:05:52,960
Dao.
61
00:06:04,840 --> 00:06:06,520
Puwin'in törenine katılıyor musun?
62
00:06:08,280 --> 00:06:09,160
Evet.
63
00:06:10,480 --> 00:06:11,760
Puwin'in yanında dikkatli olun.
64
00:06:15,400 --> 00:06:18,200
Sana ihanet edeceğine dair bir önsezim var.
65
00:06:25,000 --> 00:06:28,040
Neden bahsediyorsun? İhanet mi?
66
00:06:28,880 --> 00:06:31,160
Onunla hiçbir şeye yatırım yapmadım.
67
00:06:31,760 --> 00:06:34,480
dinliyordun
Miang'ın hikayelerine çok fazla önem veriyorum.
68
00:06:38,360 --> 00:06:39,960
Bunu sana kanıtlayacağım.
69
00:07:16,320 --> 00:07:17,560
Bu konuda dikkatli olun.
70
00:07:17,640 --> 00:07:19,000
Hoş geldiniz Bayan Mon.
71
00:07:26,080 --> 00:07:28,360
Başarınızı tebrik ederiz.
72
00:07:31,120 --> 00:07:32,160
Burada ne yapıyorsun?
73
00:07:34,640 --> 00:07:37,520
Karın olarak görevimi yapmak için buradayım.
74
00:07:42,160 --> 00:07:44,480
Hey. Bu acıtıyor.
75
00:07:46,320 --> 00:07:48,640
Sana geri dönmeni söylemedim.
Neden yaptın?
76
00:07:52,120 --> 00:07:53,480
Hey.
77
00:08:02,600 --> 00:08:04,400
Gerçekten beni serbest bırakacak mısın?
78
00:08:05,120 --> 00:08:06,440
Her şeyi senin için yaptım.
79
00:08:07,080 --> 00:08:08,480
Kimin için?
80
00:08:11,600 --> 00:08:12,880
Bayan Dao.
81
00:08:15,440 --> 00:08:17,600
uğruna her şeyi yapmanız gereken insanlar
82
00:08:18,280 --> 00:08:20,040
ben ve senin çocuğunuz.
83
00:08:20,120 --> 00:08:21,520
Utanmaz.
84
00:08:23,800 --> 00:08:25,440
Herkese söyledin
başka bir adamın çocuğu.
85
00:08:25,520 --> 00:08:28,320
Bay Pu'nun iyi durumda olduğunu gördünüz
86
00:08:28,400 --> 00:08:30,200
ve değişmek istiyorum
şimdi çocuğunun babası mı?
87
00:08:30,800 --> 00:08:32,559
gerçekten bilmek istiyorum
88
00:08:32,640 --> 00:08:35,440
kaç erkek oldun
hemen hemen aynı saatlerde mi uyuyorsunuz?
89
00:08:36,080 --> 00:08:37,480
- Sen!
- Yeterli!
90
00:08:38,840 --> 00:08:40,000
Bütün bunlar nedir?
91
00:08:57,400 --> 00:08:58,560
Kwan mı?
92
00:09:01,920 --> 00:09:03,360
Burada ne yapıyorsun?!
93
00:09:04,400 --> 00:09:05,760
O da kim?
94
00:09:13,960 --> 00:09:16,960
- Buraya gel!
- Hey!
95
00:09:17,760 --> 00:09:19,000
Hamile olduğumu görmüyor musun?
96
00:09:19,080 --> 00:09:20,400
Görüyorum!
97
00:09:20,480 --> 00:09:23,800
Karnınız patlamak üzereymiş gibi görünüyor.
Neden ortaya çıktın?
98
00:09:25,120 --> 00:09:26,440
Peki neden buradasın?
99
00:09:27,440 --> 00:09:29,240
Benim sebebim de seninkiyle aynı.
100
00:09:30,880 --> 00:09:32,520
Hamilelik sizi daha cesur mu yaptı?
101
00:09:33,600 --> 00:09:34,800
Çocuğum için yapıyorum.
102
00:09:37,360 --> 00:09:40,880
Kocan sana bu kadar kötü mü davrandı?
yani Bay Pu'ya sürünerek mi dönmeniz gerekiyor?
103
00:09:41,480 --> 00:09:44,880
Evet. Beni terk etti, ben de gelmek zorunda kaldım.
104
00:09:50,320 --> 00:09:51,680
O zaman hiçbir fikrin yok olmalı
105
00:09:52,320 --> 00:09:55,920
Bay Pu ve ben evliyiz.
106
00:09:56,000 --> 00:09:58,040
Törenimiz iyi geçti
107
00:09:58,120 --> 00:10:01,160
ve Bayan Lee tarafından çarpılmadı
seninki gibi.
108
00:10:03,800 --> 00:10:06,040
Bay Pu bana söyledi
109
00:10:06,720 --> 00:10:09,760
gerekliydi
emirlerini yerine getirmen için seni etrafta tutmak için.
110
00:10:15,280 --> 00:10:17,200
Evlilik cüzdanı olmadan
111
00:10:17,920 --> 00:10:19,200
biz aynıyız.
112
00:10:21,920 --> 00:10:23,000
Utanmaz!
113
00:10:24,720 --> 00:10:27,720
Devam etmek. Ne istediğini söyle.
114
00:10:28,680 --> 00:10:29,840
Ben halledebilirim.
115
00:10:30,360 --> 00:10:32,600
Bay Pu'nun oğlu için.
116
00:10:38,800 --> 00:10:40,640
Sana inanmıyorum!
117
00:10:50,280 --> 00:10:52,480
Bahanelerinizden bıktım.
118
00:10:54,200 --> 00:10:55,760
Bir sonuca ihtiyacım var
119
00:10:56,320 --> 00:10:59,360
beni ya da o kadınları seçeceğini
120
00:11:01,360 --> 00:11:02,720
Ploy Teyze de dahil.
121
00:11:05,480 --> 00:11:07,560
Kesinlikle seni seçeceğim.
122
00:11:09,960 --> 00:11:11,840
Birlikte bir çocuk sahibi olmak üzereyiz.
123
00:11:12,480 --> 00:11:15,480
Peki ya
Dışarıdaki hamile kaltak mı?
124
00:11:16,800 --> 00:11:18,000
Ben babası değilim.
125
00:11:19,040 --> 00:11:21,360
Sözlerine nasıl güvenebilirim?
126
00:11:22,560 --> 00:11:24,280
Kahramanca davranmayacağım
127
00:11:24,360 --> 00:11:28,000
ve rastgele
Parit gibi sorumluluk al.
128
00:11:31,440 --> 00:11:34,200
Burada. Sakinleşmen lazım.
129
00:11:35,240 --> 00:11:37,120
Meşru eşim
130
00:11:37,640 --> 00:11:40,880
eninde sonunda sen olacaksın. Merak etme.
131
00:11:42,280 --> 00:11:46,080
Ama şu an itibariyle planım tamamlanmadı.
132
00:11:48,440 --> 00:11:51,640
Tamamlamak için daha ne gerekiyor?
Bayan Lee öldü.
133
00:11:51,720 --> 00:11:54,040
Bu ev artık senin.
134
00:11:54,120 --> 00:11:56,000
Ve sen atandın
135
00:11:56,080 --> 00:11:57,840
CEO olarak.
136
00:11:59,880 --> 00:12:01,840
Daha ne almak istiyorsun?
137
00:12:05,240 --> 00:12:07,040
Bu benim için değil.
138
00:12:07,800 --> 00:12:09,160
Ama istediğin bu.
139
00:12:10,440 --> 00:12:13,120
Hala sahip değilsin
babanın şirketi geri döndü, değil mi?
140
00:12:18,400 --> 00:12:19,680
Bu konuda endişelenmenize gerek yok.
141
00:12:20,480 --> 00:12:22,480
Onu dava etmeye hazırlanıyorum.
142
00:12:23,920 --> 00:12:25,720
Artık numara yapmak yok.
143
00:12:30,320 --> 00:12:32,240
Herkese gerçeği söyleyeceğim
144
00:12:33,080 --> 00:12:36,320
ikimiz birlikteyiz.
145
00:12:42,560 --> 00:12:43,400
Tamam aşkım.
146
00:12:44,640 --> 00:12:46,400
Bu kadar eminsen,
147
00:12:46,960 --> 00:12:49,960
bunu yapabilirsin
evimin kutsama töreninden sonra.
148
00:12:52,280 --> 00:12:53,160
İyi.
149
00:12:53,840 --> 00:12:57,160
O zaman bütün kadınların
birlikte gerçekleştireceğiz.
150
00:13:00,760 --> 00:13:02,200
Sonra,
151
00:13:02,960 --> 00:13:05,680
lütfen bir süreliğine ortalığı sakin tutun.
152
00:13:05,760 --> 00:13:08,520
Henüz herhangi bir soruna başlamayın.
153
00:13:08,600 --> 00:13:11,760
Törenin iyi geçmesini gerçekten isterim.
154
00:13:12,920 --> 00:13:16,080
O zaman söylemelisin
o kadınların benimle kavga etmemesi.
155
00:13:16,720 --> 00:13:18,320
Öfkemi kontrol etmeme gerek yok.
156
00:13:30,840 --> 00:13:33,040
İkinize de bir özür borçluyum
157
00:13:33,120 --> 00:13:35,160
en başta sana inanmadığım için.
158
00:13:36,160 --> 00:13:37,480
Seni anlıyorum.
159
00:13:38,200 --> 00:13:40,680
Ama dürüst olmak gerekirse,
bunların hepsine inanmak zordu
160
00:13:40,760 --> 00:13:43,000
Çünkü ikisi de çok inandırıcıydı.
161
00:13:45,600 --> 00:13:48,880
Bir süreliğine seni hayal kırıklığına uğrattım.
162
00:13:49,760 --> 00:13:51,800
Bir adamın muhakeme yeteneğimi gölgeleyebileceğini mi düşünüyorsun?
163
00:13:52,520 --> 00:13:54,040
Birazcık.
164
00:13:56,040 --> 00:13:57,920
Bu inanılmaz
165
00:13:58,000 --> 00:14:00,560
ne kadar küçük bir pembe kalp parçası
166
00:14:00,640 --> 00:14:02,600
gerçeği ortaya çıkarabilir.
167
00:14:04,600 --> 00:14:06,720
Ayrıca çok anlayışlısın.
168
00:14:08,040 --> 00:14:11,840
Bulmacayı koyan kişi Dao olmalı
birlikte ama kalp parçasını aldılar
169
00:14:11,920 --> 00:14:14,720
ve bunu Parit'in doğum günü kartına yapıştırdım.
170
00:14:14,800 --> 00:14:15,800
Bu yüzden
171
00:14:16,360 --> 00:14:18,160
Puwin gizleyemedi
o günkü tepkisi.
172
00:14:18,920 --> 00:14:21,000
Bayan Dao da oldukça duygusaldır.
173
00:14:22,400 --> 00:14:24,360
Kalbini vermedi
sevmediği birine.
174
00:14:34,360 --> 00:14:36,640
Ama eğer Puwin tuzağınıza yakalanırsa,
175
00:14:37,680 --> 00:14:39,200
Dao'nun da başı dertte olacak.
176
00:14:42,160 --> 00:14:44,400
Ona şirketten bahsettikten sonra,
177
00:14:45,160 --> 00:14:47,160
Silah ertesi gün bulundu.
178
00:14:48,080 --> 00:14:50,960
Seni kurtarmaya niyetliydi
şüpheli olmaktan
179
00:14:52,120 --> 00:14:54,400
Artık bunu anlıyor
Dao düşündüğü kadar zengin değil
180
00:14:55,160 --> 00:14:57,640
beklendiği gibi seni kovalıyor olabilir.
181
00:15:00,840 --> 00:15:03,440
Bayan Dao çocuğuna hamile.
182
00:15:04,560 --> 00:15:07,120
O kadar zalimce bir şey yapmayabilir.
183
00:15:07,200 --> 00:15:10,080
Ona güvenilemez, Miang.
184
00:15:10,640 --> 00:15:13,240
Bayan Lee temelde onu büyüttü.
ve bakın ne yaptı.
185
00:15:17,240 --> 00:15:20,360
Dao'yu uyarmak istiyorum
onunla uğraşırken daha dikkatli olmak.
186
00:15:21,920 --> 00:15:22,800
Şu anda,
187
00:15:23,960 --> 00:15:25,600
sadece sen varsın
188
00:15:26,280 --> 00:15:28,240
Dao'nun hâlâ dinlediği Parit.
189
00:15:31,120 --> 00:15:34,400
Aslında annem de Dao'nun dinlemesini sağlayabilir.
190
00:15:35,600 --> 00:15:39,200
Bu doğru.
Bayan Maratee'yi nasıl unutabilirim?
191
00:15:40,840 --> 00:15:44,040
Şimdi Tayland'ı dolaşıyor
arkadaşlarıyla birlikte.
192
00:15:44,120 --> 00:15:45,720
Evini unutabilir.
193
00:15:45,800 --> 00:15:47,240
Geri geliyor.
194
00:15:47,800 --> 00:15:50,400
Anneme Dao'yla konuşmasını söyleyeceğim.
195
00:15:52,120 --> 00:15:53,240
Teşekkür ederim.
196
00:15:54,200 --> 00:15:56,160
O halde yola koyulmalıyız.
197
00:15:56,760 --> 00:15:57,600
Sağ.
198
00:16:10,080 --> 00:16:12,200
Bu nedir, Dao?
199
00:16:12,280 --> 00:16:15,640
Sadece aile dedin
törene katılacaktı.
200
00:16:15,720 --> 00:16:18,960
O zaman neden bu yabancılar burada?
201
00:16:20,080 --> 00:16:23,880
Peki neden düşünüyorsun
onun ailesinin bir parçası mısın?
202
00:16:25,720 --> 00:16:27,720
Ben Dao'nun annesiyim, bu yüzden.
203
00:16:29,320 --> 00:16:32,320
Eğer kızınız burada olabiliyorsa ben de yapabilirim.
204
00:16:33,120 --> 00:16:36,880
Ve eğer bu bir ayrıcalık olarak kabul edilirse,
Ona sahip olan ilk kişi ben olmalıyım.
205
00:16:38,160 --> 00:16:41,760
Oh, şimdi farkettim ki kendine izin vermelisin
bir erkeği kapmaya çalışmak için hamile kalmak
206
00:16:41,840 --> 00:16:43,080
ayrıcalık sayılıyor.
207
00:16:44,640 --> 00:16:47,640
Tek yapman gereken onunla yatakta olmak.
208
00:16:48,680 --> 00:16:51,720
Ama bunu başarabilen kişi
onunla düğün töreni
209
00:16:51,800 --> 00:16:53,240
yalnız benim.
210
00:16:54,560 --> 00:16:56,040
Durdur şunu.
211
00:16:57,000 --> 00:16:58,680
Bay Pu!
212
00:16:58,760 --> 00:17:00,600
Burada neler oluyor?
213
00:17:00,680 --> 00:17:03,520
Artık kafam karıştı!
214
00:17:04,520 --> 00:17:06,400
Ne konuda kafan karıştı büyükanne?
215
00:17:07,040 --> 00:17:09,599
Bu odadaki bütün kadınlar onun.
216
00:17:09,680 --> 00:17:11,160
Seçmek ona kalmış
hangisinin yanında olmak istiyor?
217
00:17:13,200 --> 00:17:14,720
Şu anda kimseyi seçmeyeceğim.
218
00:17:15,280 --> 00:17:18,280
Bugün güzel bir gün.
Evimi kutsamak isterim.
219
00:17:18,800 --> 00:17:20,400
Benim için bu kutlu günü mahvetme.
220
00:17:21,560 --> 00:17:22,920
Buraya davet etmediğim herkes
221
00:17:24,200 --> 00:17:25,440
lütfen git.
222
00:17:27,359 --> 00:17:30,560
Görünüşe göre sadece bendim
bu davet edildi.
223
00:17:37,160 --> 00:17:38,880
Niyetinde misin
224
00:17:39,480 --> 00:17:41,720
hem adamımı çalmak
225
00:17:41,800 --> 00:17:45,000
ve kızımınki, Ploysaeng?
226
00:17:46,800 --> 00:17:47,640
Ah?
227
00:17:48,960 --> 00:17:52,160
Gerçekten neler oluyor
Pu ve Dao arasında mı o zaman?
228
00:18:06,280 --> 00:18:08,480
Bayan Ploy bizi de yanına almalıydı.
229
00:18:10,600 --> 00:18:12,920
Planını mahvedeceğini düşünebilir.
230
00:18:13,000 --> 00:18:14,560
Parite.
231
00:18:20,960 --> 00:18:22,120
Polisin burada ne işi var?
232
00:18:23,360 --> 00:18:25,120
{\an8}İçeride bir şey mi oldu?
233
00:18:27,320 --> 00:18:28,840
Belki bazı gelişmeler olur
Bayan Panalee'nin öldürülmesiyle ilgili.
234
00:18:34,800 --> 00:18:36,880
Bu noktaya geldik.
235
00:18:37,720 --> 00:18:39,320
- Şimdi, ben sadece...
- Bayan Dao.
236
00:18:39,920 --> 00:18:41,480
Ben söyleyeceğim.
237
00:18:41,560 --> 00:18:43,360
Söyle.
238
00:18:43,440 --> 00:18:46,160
Devam et ve her şeyi söyle.
239
00:18:48,080 --> 00:18:49,800
Ben ve Bay Pu…
240
00:18:49,880 --> 00:18:54,320
Bay Pu! Bay Pu!
241
00:18:55,480 --> 00:18:56,760
Polis burada.
242
00:19:01,000 --> 00:19:01,920
Sorun nedir memur bey?
243
00:19:02,000 --> 00:19:03,960
Elimizde yeni bir kanıt var.
244
00:19:04,040 --> 00:19:06,160
bu yüzden daha fazla araştırmak istiyoruz.
245
00:19:07,360 --> 00:19:08,840
Bayan Darinkarn burada mı efendim?
246
00:19:09,640 --> 00:19:11,480
O burada, memur bey.
247
00:19:16,520 --> 00:19:19,360
Şununla suçlanıyorsun:
Bayan Panalee'nin öldürülmesi.
248
00:19:21,360 --> 00:19:22,640
Ama ben yapmadım.
249
00:19:23,800 --> 00:19:25,600
Lütfen ifadenizi verin
polis karakolunda.
250
00:19:25,680 --> 00:19:27,120
Ne beyanı?!
251
00:19:27,200 --> 00:19:29,360
Yapmadığını söyledi!
252
00:19:29,960 --> 00:19:31,880
Sessiz kalma hakkına sahipsiniz.
253
00:19:31,960 --> 00:19:35,160
Söyleyeceğiniz her şey kullanılabilir ve kullanılacaktır
bir mahkemede size karşı.
254
00:19:35,720 --> 00:19:36,760
Lütfen.
255
00:19:38,480 --> 00:19:40,200
Benim için avukatı ara.
256
00:19:40,280 --> 00:19:41,200
Sağ.
257
00:19:42,000 --> 00:19:45,080
Törenden sonra orada olacağım.
258
00:19:46,760 --> 00:19:49,240
Dao. Merak etme. Ben de seninle geleceğim.
259
00:19:53,240 --> 00:19:55,400
Merhaba. Büyük bir sorunumuz var.
260
00:19:55,480 --> 00:19:57,560
Neredesin? Şu anda sana ihtiyacımız var.
261
00:20:11,120 --> 00:20:13,920
Bir rakip geride.
262
00:20:14,000 --> 00:20:15,520
Artık sadece sen ve ben varız.
263
00:20:16,520 --> 00:20:17,400
öğreneceğiz
264
00:20:17,480 --> 00:20:20,520
kim bu evin hanımı olur?
265
00:20:31,320 --> 00:20:33,080
Kişiye özel elbise mi sipariş ettiniz?
266
00:20:33,160 --> 00:20:36,000
Bayan Ploysaeng'in aynısı
partide mi giyecektin?
267
00:20:43,760 --> 00:20:44,600
Evet.
268
00:20:45,560 --> 00:20:47,240
Evet, Bay Avukat.
269
00:20:47,760 --> 00:20:49,960
Dao aynı avukatı tutuyor
270
00:20:50,040 --> 00:20:53,520
bana dava açmakla görevli kim
Aran'ın şirketi için.
271
00:20:53,600 --> 00:20:55,800
O benim üniversiteden son sınıf öğrencisim.
272
00:20:56,320 --> 00:20:58,560
Onu oldukça tanıyorum.
273
00:20:58,640 --> 00:20:59,520
Sonra,
274
00:21:00,520 --> 00:21:04,920
Dao'nun sorgulanıp sorgulanmadığını ona sorabilir misin?
275
00:21:05,000 --> 00:21:08,080
ısmarlama bir elbise sipariş etme hakkında
parti elbisemin aynısı mı?
276
00:21:08,160 --> 00:21:11,120
Çünkü kendisi bana söylemedi.
277
00:21:11,200 --> 00:21:13,720
Birbirinin aynı parti elbiseleri mi?
278
00:21:14,480 --> 00:21:16,120
Bu konuda hiçbir bilgim yok.
279
00:21:16,800 --> 00:21:19,120
Neden aynı olmaları gerekiyordu?
280
00:21:20,080 --> 00:21:22,440
Sadece Ploy Teyzeye sürpriz yapmak istedim
281
00:21:22,520 --> 00:21:24,320
partiye giderek
aynı elbiseler içinde.
282
00:21:26,160 --> 00:21:28,200
Bayan Ploysaeng'in bundan haberi var mıydı?
283
00:21:29,880 --> 00:21:32,720
Bilseydi sürpriz olmazdı.
284
00:21:33,280 --> 00:21:35,800
Ben de Miang'dan yeni öğrendim.
285
00:21:36,440 --> 00:21:39,520
Dao'nun gizlice olduğunu söyledi
bir elbise yapılmasını emretti
286
00:21:39,600 --> 00:21:41,960
parti elbisemin aynısı.
287
00:21:42,520 --> 00:21:43,520
Bu bilgilerden
288
00:21:44,520 --> 00:21:47,800
Bayan Dao'ya benziyor
cinayetle bir ilgisi var.
289
00:21:49,680 --> 00:21:50,800
Eğer durum buysa,
290
00:21:51,640 --> 00:21:54,440
nasıl vermeliyim
bununla ilgili beyanım?
291
00:21:55,440 --> 00:21:57,280
Bana bazı önerilerde bulunabilir misiniz?
292
00:21:58,480 --> 00:22:01,240
Bayan Ploysaeng'in bundan haberi var mı?
293
00:22:01,320 --> 00:22:03,640
Şimdiki sürpriz planın mı?
294
00:22:07,560 --> 00:22:09,400
Şimdiye kadar bunu biliyor olmalı.
295
00:22:09,480 --> 00:22:10,920
ama öyle olmadığını söyleyebilir.
296
00:22:11,000 --> 00:22:12,320
Neden?
297
00:22:13,280 --> 00:22:17,240
Bayan Dao onu dava ediyor
şirket mülkiyeti için.
298
00:22:17,800 --> 00:22:19,960
Bir ifade verebilir
299
00:22:20,040 --> 00:22:21,920
Bayan Dao'yu bir şekilde itibarsızlaştırmak için.
300
00:22:23,040 --> 00:22:26,360
Bu doğru.
Şu anda bana çok kızgın.
301
00:22:26,440 --> 00:22:29,760
Peki aynı elbise nerede
şimdi mi sipariş ettin?
302
00:22:30,800 --> 00:22:32,000
Bilmiyorum.
303
00:22:33,600 --> 00:22:35,920
Bayan Ploy'un terzisi başka bir tane yapamadı
Bayan Dao için zamanında
304
00:22:36,000 --> 00:22:38,800
bu yüzden onlardan tasarımı istedi
ve başka bir terzi tuttum.
305
00:22:38,880 --> 00:22:41,040
Partiye gitmemeye karar verdiğinde,
306
00:22:41,120 --> 00:22:43,320
daha sonra mağazanın elbiseyi satmasına izin verdi.
307
00:22:43,960 --> 00:22:46,240
Müşteriye ve fiyata gelince,
308
00:22:46,320 --> 00:22:48,720
Bu konuda hiçbir şey bilmiyorum.
309
00:22:48,800 --> 00:22:52,600
Ama fiyatı yüksek olmalı
Çünkü mağaza benimle bir daha iletişime geçmedi.
310
00:22:53,720 --> 00:22:55,600
Peki neden karar verdin?
311
00:22:55,680 --> 00:22:58,080
Bayan Ploysaeng ile partiye gitmeyecek misin?
312
00:22:59,200 --> 00:23:00,360
Üzgündüm
313
00:23:00,880 --> 00:23:03,680
randevusuyla gitmeyi tercih ettiğini.
314
00:23:06,880 --> 00:23:07,720
Sonra,
315
00:23:09,560 --> 00:23:11,360
en ağır cümle nedir?
316
00:23:19,160 --> 00:23:20,880
Ölüm cezası mı?
317
00:23:25,960 --> 00:23:28,800
Parmak izlerini toplamam gerekecek
318
00:23:28,880 --> 00:23:30,320
bu davanın kanıtı olarak.
319
00:23:36,040 --> 00:23:36,920
Sağ.
320
00:23:39,200 --> 00:23:42,280
Ben daha çok silah konusunda endişeleniyorum
Şimdiki elbiseden daha
321
00:23:42,360 --> 00:23:44,800
aklına gelebildiği için
elbiseyle ilgili bahaneler.
322
00:23:44,880 --> 00:23:46,280
Ama silaha gelince,
323
00:23:46,960 --> 00:23:48,840
eğer üzerinde parmak izleri varsa
işi bitti.
324
00:23:51,960 --> 00:23:54,720
Bayan Dao muhtemelen
kimseyi vurmaya cesaret edemez.
325
00:23:55,480 --> 00:23:57,360
O korkunç bir insan.
326
00:23:57,440 --> 00:23:59,480
ama birini öldürmek?
327
00:24:00,000 --> 00:24:01,400
Onun bunu yapabileceğini sanmıyorum.
328
00:24:03,440 --> 00:24:05,400
Ama birisi bunu yapabilirdi
sahte deliller uydurdu
329
00:24:06,120 --> 00:24:07,520
Dao'yu suçlamak için.
330
00:24:16,080 --> 00:24:17,680
Dao odadan çıktı mı?
331
00:24:17,760 --> 00:24:19,600
Henüz değil, Ploy Teyze.
332
00:24:30,080 --> 00:24:31,800
Dao.
333
00:24:31,880 --> 00:24:33,720
Planın bu mu?
334
00:24:33,800 --> 00:24:35,880
Suçunu Dao'ya yıkıyorsun!
335
00:24:36,800 --> 00:24:38,640
Hiç beynini kullanıyor musun?
336
00:24:39,360 --> 00:24:41,520
Dao'nun benden nefret etmesini sağlamaya çalışmayı bırak.
337
00:24:41,600 --> 00:24:43,960
Böyle bir durumda,
338
00:24:44,040 --> 00:24:46,400
düzeltmek için birlikte çalışmamız gerekiyor.
339
00:24:46,480 --> 00:24:47,760
Rol yapmayı bırak.
340
00:24:48,800 --> 00:24:50,840
Ölüm cezasına çarptırılsam bile
341
00:24:50,920 --> 00:24:52,760
Geri adım atmayacağım
şirketimi geri alma konusunda.
342
00:24:53,680 --> 00:24:54,960
Bayan Ploy gibi davranıyorsun
343
00:24:55,040 --> 00:24:57,160
verecek birini tuttum
Seni suçlamak için yanlış bir ifade.
344
00:24:57,240 --> 00:25:00,680
Bu kadar yeter Miang.
Onlara bir şey söylemenin faydası yok.
345
00:25:01,360 --> 00:25:04,200
İşin bitince gelip benimle evde konuş.
346
00:25:05,600 --> 00:25:08,240
Onun dediğini yapma. Konuşmaya gerek yok.
347
00:25:10,760 --> 00:25:13,400
Annene inan
eğer hapse girmek istiyorsan.
348
00:25:14,400 --> 00:25:15,880
Ama eğer beni dinlersen,
hayatta kalabilirsin.
349
00:25:17,840 --> 00:25:19,360
Kararını ver.
350
00:25:21,560 --> 00:25:22,840
Seni lazımlık ağızlı!
351
00:25:30,520 --> 00:25:33,040
Ploy Teyze seni gerçekten önemsiyor Dao.
352
00:25:33,120 --> 00:25:34,320
Artık düzeltmek için çok geç değil.
353
00:25:34,920 --> 00:25:36,360
Onu dinleme!
354
00:25:36,440 --> 00:25:39,120
Hepsi aynı!
355
00:25:39,200 --> 00:25:40,480
Kaybol!
356
00:26:00,920 --> 00:26:02,560
Şimdi taksi çağırmamı ister misin?
357
00:26:04,120 --> 00:26:05,320
Buraya arabayla gelmedin mi?
358
00:26:06,120 --> 00:26:07,880
Bu senin için.
359
00:26:09,360 --> 00:26:10,920
Ben başka bir ildenim
360
00:26:11,000 --> 00:26:13,160
ve vademin dolmasına yakınım.
361
00:26:14,200 --> 00:26:15,840
Hemen geri dönemem.
362
00:26:17,480 --> 00:26:18,600
bana söyleme
363
00:26:19,160 --> 00:26:20,720
burada kalmayı planlıyorsun.
364
00:26:21,520 --> 00:26:22,920
Bay Pu bunu yapmama izin verdi.
365
00:26:29,080 --> 00:26:30,440
Bu doğru mu?
366
00:26:33,160 --> 00:26:34,720
Oğluma hamile.
367
00:26:37,080 --> 00:26:38,320
gerçekten inanıyor musun
368
00:26:38,920 --> 00:26:40,680
sen o çocuğun babası mısın?
369
00:26:46,120 --> 00:26:48,600
Sonunda bir düşüşe dikkat edin.
370
00:26:51,880 --> 00:26:53,400
Bay Pu hamile olduğumu biliyordu
371
00:26:54,600 --> 00:26:56,120
ama bunu bir sır olarak saklamamı istedi.
372
00:26:56,640 --> 00:26:58,880
Artık Bayan Lee gittiğine göre,
373
00:26:58,960 --> 00:27:01,920
artık sır saklamaya gerek yok.
374
00:27:04,280 --> 00:27:05,480
Gitmelisin.
375
00:27:08,280 --> 00:27:09,320
Bay Pu.
376
00:27:09,400 --> 00:27:10,840
Bunu benim için daha da zorlaştırma.
377
00:27:11,520 --> 00:27:13,280
Bu akşam görüşürüz.
378
00:27:17,040 --> 00:27:19,080
Bakalım ben de hamile kalacak mıyım?
379
00:28:00,760 --> 00:28:03,200
Seni selamlama şansım olmadı Kwan.
380
00:28:07,640 --> 00:28:09,240
Sana çok mu sıkı sarıldım?
381
00:28:10,520 --> 00:28:11,600
Hayır.
382
00:28:12,280 --> 00:28:13,280
Oğlumuz hareket ediyordu.
383
00:28:15,880 --> 00:28:17,840
Babasını gördüğüne çok sevinmiş olmalı.
384
00:28:30,080 --> 00:28:31,160
Dikkatli olmak.
385
00:28:33,360 --> 00:28:34,760
Şu andan itibaren
386
00:28:36,480 --> 00:28:38,560
artık birbirimizden uzak olmamıza gerek yok.
387
00:28:47,160 --> 00:28:48,120
Peki,
388
00:28:50,920 --> 00:28:53,320
o adam hâlâ seninle dalga mı geçiyor?
389
00:28:59,640 --> 00:29:02,480
Ona söylediğimde
390
00:29:02,560 --> 00:29:04,480
sen çocuğumun babasıydın
391
00:29:06,120 --> 00:29:07,240
beni terk etti.
392
00:29:12,960 --> 00:29:14,640
Çok şey yaşamış olmalısın.
393
00:29:18,360 --> 00:29:20,160
Bu günü bekliyordum, Pu.
394
00:29:21,000 --> 00:29:22,720
Ne kadar zor olduğu umurumda değildi.
395
00:29:28,840 --> 00:29:29,880
Üzgünüm.
396
00:29:32,040 --> 00:29:33,360
Sen ve oğlumuz
397
00:29:34,960 --> 00:29:36,480
bir daha asla zor bir hayat yaşamayacak.
398
00:29:40,400 --> 00:29:42,600
Olayları netleştirmeme izin ver
biraz daha uzun.
399
00:29:45,960 --> 00:29:47,200
Her şey…
400
00:29:49,240 --> 00:29:50,880
sona yaklaşıyor.
401
00:29:54,440 --> 00:29:55,720
Lütfen orada kalın.
402
00:29:58,280 --> 00:29:59,200
Evet.
403
00:30:12,520 --> 00:30:16,080
Eğer bunu kanıtlayabilirlerse
Dao bu cinayetin suç ortağıydı
404
00:30:17,920 --> 00:30:20,640
ve bana komplo kurmaya çalıştı
405
00:30:21,800 --> 00:30:23,200
o paçavradan kurtulamayacaktı.
406
00:30:24,960 --> 00:30:27,280
Ya bilmediğinde ısrar ederse?
407
00:30:27,880 --> 00:30:30,040
kandırılmıştı ya da öyleydi
bunu yapmaya zorlandın mı? Bu işe yarar mı?
408
00:30:31,120 --> 00:30:33,720
O zaman tüm bunların kanıtı olmalı.
409
00:30:37,680 --> 00:30:41,360
Peki seni çağıracaklar mı?
daha fazla sorgulama için mi?
410
00:30:44,320 --> 00:30:47,760
vermeye niyetliyim
Dao'nun lehine bir açıklama.
411
00:30:50,880 --> 00:30:52,360
Yalan beyan mı vereceksiniz?
412
00:30:55,360 --> 00:30:58,520
Eğer Dao'nun beraat etmesine yardımcı olacaksa
komplo suçlamalarından
413
00:30:59,800 --> 00:31:00,960
Yapacağım.
414
00:31:04,360 --> 00:31:06,240
Ben buna katılmıyorum.
415
00:31:06,320 --> 00:31:07,840
Ben de değil.
416
00:31:08,680 --> 00:31:10,440
Burada öylece oturmamı mı istiyorsun?
417
00:31:11,200 --> 00:31:16,120
ve Dao'nun cezalandırılmasını izle
hiçbir şey yapmadan mı?
418
00:31:16,200 --> 00:31:17,040
Yapamam.
419
00:31:17,120 --> 00:31:19,800
Bayan Dao her soruna kendisi sebep oldu.
420
00:31:19,880 --> 00:31:21,320
Sorumluluk almalıdır.
421
00:31:21,920 --> 00:31:26,960
Eğer Dao hapisteyse
ve ona yardım etmek için hiçbir şeyi riske atmadım,
422
00:31:27,040 --> 00:31:29,000
kendimi suçlu hissederdim
hayatımın geri kalanında.
423
00:31:31,640 --> 00:31:35,160
Peki ya parmak izleri
Silah Dao'ya mı ait?
424
00:31:36,040 --> 00:31:38,400
Başın daha fazla belaya girmez mi?
425
00:31:41,080 --> 00:31:42,640
Eğer bunun bir parçası değilsen dışarı çık.
426
00:31:43,160 --> 00:31:45,240
Ploy Teyzem benimle yalnız konuşmak istedi.
427
00:31:46,440 --> 00:31:49,240
Çok nazik olmayın
ve suçlunun işleri tersine çevirmesine yardım edin.
428
00:31:49,320 --> 00:31:50,960
Yalnızca başını belaya sokarsın.
429
00:31:56,000 --> 00:31:56,920
Şimdi gidecek misin?
430
00:31:57,920 --> 00:32:00,560
Parit, Miang'ı dışarı çıkar.
431
00:32:00,640 --> 00:32:02,920
Evet Ploy Teyze. Hadi gidelim, Miang.
432
00:32:10,280 --> 00:32:12,520
Çok nazik olmamalısın.
433
00:32:13,120 --> 00:32:16,400
Onun gibi biri asla tereddüt etmeyecektir
onun için inşa ettiğin köprüleri yakmak için.
434
00:32:16,480 --> 00:32:18,960
Eğer söyleyeceksen
Ben nankörüm, söyle yeter.
435
00:32:19,040 --> 00:32:21,080
Çok sofistike davranmaya gerek yok,
436
00:32:21,160 --> 00:32:22,640
çünkü sen sadece bir serserisin.
437
00:32:24,160 --> 00:32:26,680
Ne yazık ki Bayan Kanta'nın kızı değilim.
438
00:32:27,280 --> 00:32:29,600
Aksi takdirde sözde biri olurdum
senin gibi "sofistike" bir kadın.
439
00:32:30,600 --> 00:32:32,320
-Miang!
- Dao!
440
00:32:36,040 --> 00:32:38,440
Durmak. Bu kadar yeter.
441
00:32:40,320 --> 00:32:41,400
Miang.
442
00:32:42,920 --> 00:32:45,360
Neden şimdi beni dinlemiyorsun?
443
00:32:47,280 --> 00:32:49,360
Üzgünüm Bayan Ploy.
444
00:32:49,440 --> 00:32:50,720
ama yeter artık.
445
00:32:51,840 --> 00:32:55,360
Bayan Dao'nun başı belaya girdiğinde
her zaman onu savunuyorsun.
446
00:32:56,280 --> 00:32:58,080
Ama bu çok fazla.
447
00:33:00,080 --> 00:33:02,440
Bu kadar yeter Miang. Benimle gel.
448
00:33:13,320 --> 00:33:15,720
Bir şey söylemek istiyorsanız söyleyin.
449
00:33:15,800 --> 00:33:17,040
Bir randevum var.
450
00:33:20,560 --> 00:33:22,000
Sevgilinle mi?
451
00:33:25,960 --> 00:33:27,000
Ne?
452
00:33:27,680 --> 00:33:29,240
Puwin'den bahsediyorum.
453
00:33:55,080 --> 00:33:57,800
Bayan Dao ona zarar vermek niyetindeydi
mümkün olan her şekilde
454
00:33:57,880 --> 00:33:59,400
ve hâlâ ona yardım etmeyi düşünüyor.
455
00:34:01,080 --> 00:34:02,920
Bayan Ploy'u hiç anlamıyorum.
456
00:34:03,520 --> 00:34:06,880
Neden iyi olması gerekiyor?
onu bu kadar küçümseyen birine?
457
00:34:07,520 --> 00:34:09,440
Değişimini görmek isteyebilir.
458
00:34:10,360 --> 00:34:12,639
Ona kaç şans verdik?
459
00:34:14,199 --> 00:34:17,000
Böyle biri asla değişmeyecek.
460
00:34:19,199 --> 00:34:21,679
Bayan Ploy'a izin vermeyeceğim
yalan beyanda bulunmak
461
00:34:21,760 --> 00:34:23,760
sadece Bayan Dao'yu savunmak için.
462
00:34:23,840 --> 00:34:25,000
Bunun olmasına asla izin vermeyeceğim.
463
00:34:26,600 --> 00:34:30,400
Bence onu değiştirmenin daha zor olduğunu düşünüyorum
onun bizim tarafımıza geçmesini sağlamaktansa.
464
00:34:32,760 --> 00:34:34,239
Eğer bunu yapabilirsek,
her şey daha iyi olacak.
465
00:34:37,480 --> 00:34:38,679
Bu doğru.
466
00:34:39,920 --> 00:34:41,920
Bu kadınlar Puwin'in her yerindeydi.
467
00:34:43,080 --> 00:34:46,960
Bu mükemmel zaman
onun gerçekte kim olduğunu anlamasını sağlamak için.
468
00:34:52,719 --> 00:34:54,800
Bunu ne zamandır biliyorsun?
469
00:34:59,440 --> 00:35:01,760
Muhtemelen bilen son kişi benim.
470
00:35:05,200 --> 00:35:08,080
Eğer inansaydım
Parit ve Miang'ın en başından beri söylediği şey,
471
00:35:09,920 --> 00:35:13,080
işler bu kadar karışık olmazdı.
472
00:35:15,440 --> 00:35:16,760
Artık bunu bilmen güzel.
473
00:35:18,040 --> 00:35:21,120
Peki bütün bunları neden yaptığımı anlıyor musun?
474
00:35:24,920 --> 00:35:27,920
Eğer babamın şirketini bana iade etseydin,
475
00:35:28,440 --> 00:35:29,720
bu uzun zaman önce bitmiş olurdu.
476
00:35:32,120 --> 00:35:33,800
Dramatik olmaya gerek yok.
477
00:35:34,680 --> 00:35:36,520
Benden nefret ettiğini biliyorum.
478
00:35:37,720 --> 00:35:39,200
Biliyorsun çünkü gördün
479
00:35:40,160 --> 00:35:41,480
ve bunu hissettim,
480
00:35:42,640 --> 00:35:44,560
ya da annenin yaptığı şey yüzünden
481
00:35:44,640 --> 00:35:47,000
ve ailesi
482
00:35:48,080 --> 00:35:49,520
sana hep benden bahsetti mi?
483
00:35:54,400 --> 00:35:55,920
Gerçekten bilmek istiyorum.
484
00:35:57,200 --> 00:36:00,040
On yılı aşkın bir sürenin ardından,
hiçbir şey hissetmiyor musun?
485
00:36:00,120 --> 00:36:03,720
Aramızda bir bağ hissetmiyor musun?
486
00:36:04,720 --> 00:36:06,120
Benden bu kadar mı nefret ediyorsun?
487
00:36:06,920 --> 00:36:08,560
beni istediğini
488
00:36:08,640 --> 00:36:11,840
cinayetten ceza almak mı?
489
00:36:16,160 --> 00:36:17,720
Bunu sormanın amacı ne?
490
00:36:20,200 --> 00:36:21,880
Cevap ne olursa olsun,
491
00:36:21,960 --> 00:36:23,400
artık bir şeyleri değiştirmek için çok geç.
492
00:36:24,960 --> 00:36:27,200
verecek misin
Babamın şirketi şimdi bana mı döndü?
493
00:36:27,280 --> 00:36:29,160
- Yapmayacağım.
- Neden?!
494
00:36:29,240 --> 00:36:30,720
Her ikisini de adamımı almayı düşünüyor musun?
495
00:36:30,800 --> 00:36:33,480
ve benim şirketim kendin için mi?
496
00:36:34,560 --> 00:36:36,240
Nasıl bu kadar utanmaz olabiliyorsun?
497
00:36:46,320 --> 00:36:48,960
İyi bir bahane hazırlayın
o zaman mahkemede konuşalım.
498
00:37:27,600 --> 00:37:31,680
Ne kadar daha uzun olduğunu bilmiyorum
Böyle devam edebilirim Aran.
499
00:37:47,200 --> 00:37:48,040
Taşınmak.
500
00:37:48,120 --> 00:37:49,680
Bu kadar mı bilmek istiyorsun
501
00:37:49,760 --> 00:37:51,560
neden Bayan Ploy
Şirketi sana iade etmedin mi?
502
00:37:53,080 --> 00:37:54,600
Çünkü şirket battı.
503
00:37:55,600 --> 00:37:56,440
Anlamsız.
504
00:37:56,520 --> 00:37:57,960
Bu doğru.
505
00:37:58,640 --> 00:38:00,120
Altında çöktü
babanın yönetimi.
506
00:38:01,440 --> 00:38:04,400
Arkasında büyük bir borç bıraktı
o geçmeden önce.
507
00:38:04,480 --> 00:38:06,920
Bayan Ploy onu kurtarmak için her şeyi yaptı.
508
00:38:07,000 --> 00:38:09,600
- O olmasaydı hâlâ ortalıkta olmazdı.
-Miang!
509
00:38:09,680 --> 00:38:11,440
Sana gerçeği söylüyor Dao.
510
00:38:15,440 --> 00:38:16,880
Bütün delillerim var.
511
00:38:20,240 --> 00:38:22,080
Beni eve kadar takip et. Sana göstereceğim.
512
00:38:29,440 --> 00:38:30,280
Eğer doğru değilse,
513
00:38:31,520 --> 00:38:33,480
başın çok belaya girecek.
514
00:38:49,960 --> 00:38:52,880
Bunu açıkladığım için üzgünüm Bayan Ploy.
515
00:38:54,680 --> 00:38:56,480
Artık bununla başa çıkamıyorum.
516
00:39:15,880 --> 00:39:17,680
- Üzgünüm.
- Evet?
517
00:39:17,760 --> 00:39:19,800
- Bu ev için mi?
- Evet.
518
00:39:21,480 --> 00:39:22,360
Teşekkür ederim.
519
00:39:34,480 --> 00:39:35,680
Ben de bir tane alabilir miyim?
520
00:39:36,280 --> 00:39:39,160
Bütün öğleden sonra hiçbir şey yemedim.
Açlıktan ölüyorum.
521
00:39:43,200 --> 00:39:46,160
bir tane daha alacağım
Fesleğenli kızarmış pilav, Teyze.
522
00:39:46,240 --> 00:39:48,440
Ekstra büyüklükte yapın ve kuru olarak pişirin.
523
00:39:51,200 --> 00:39:52,720
Patronum burada.
524
00:39:54,280 --> 00:39:57,280
Birisine bunu kapıya asmasını söyle.
Gidip onu alacağım.
525
00:39:57,360 --> 00:39:58,520
Teşekkür ederim.
526
00:40:01,080 --> 00:40:02,040
Hadi yiyelim.
527
00:40:05,640 --> 00:40:07,840
Bu sefer beni nasıl kandıracaksın?
528
00:40:09,800 --> 00:40:11,920
Neden bu kadar olumsuzsun?
529
00:40:13,320 --> 00:40:15,320
Evinizdeki tüm bu kadınlarla birlikte,
530
00:40:15,400 --> 00:40:17,400
şimdi sana nasıl güvenebilirim?
531
00:40:19,160 --> 00:40:22,400
Çok iyi biliyorsun
her şeyin planımın bir parçası olduğunu.
532
00:40:26,520 --> 00:40:29,480
Yüksek sosyeteden bir dul kazanmayı planlayın
533
00:40:29,560 --> 00:40:32,120
ve beni, uşak karını bir kenara mı atacaksın?
534
00:40:34,680 --> 00:40:36,720
Sen ne diyorsun?
535
00:40:37,640 --> 00:40:38,640
Oturmak.
536
00:40:43,480 --> 00:40:46,800
Bayan Dao yapmak üzere
herkese onun benim sevgilim olduğunu söyle
537
00:40:46,880 --> 00:40:48,680
ve ben onun çocuğunun babasıyım.
538
00:40:49,640 --> 00:40:52,040
Peki sizce Bayan Ploy
539
00:40:52,560 --> 00:40:53,680
hâlâ beni görmek ister miydin?
540
00:41:01,640 --> 00:41:02,880
Bayan Dao'ya gelince,
541
00:41:05,160 --> 00:41:07,400
kancadan kurtulmuş olabilir
aynı elbiseler için.
542
00:41:09,320 --> 00:41:11,800
Ama analiz sonucu
Silahın üzerindeki parmak izleri çıktı
543
00:41:14,280 --> 00:41:15,640
onun için kaçış yok.
544
00:41:19,920 --> 00:41:23,800
iyi misin
sevgiliniz ve çocuğunuz cezalandırılıyor mu?
545
00:41:32,280 --> 00:41:33,800
Şimdi görebiliyor musun?
546
00:41:35,520 --> 00:41:37,120
seni seçtiğimi mi?
547
00:41:39,120 --> 00:41:41,200
Benimle tatlı tatlı konuşmaya çalışma.
548
00:41:41,280 --> 00:41:43,000
Peki ya o koca karınlı kadın?
549
00:41:46,640 --> 00:41:49,440
Yeterince aptal değilim
ilk aşka körü körüne inanmak.
550
00:41:50,680 --> 00:41:53,520
Çocuk doğduğunda,
DNA testi yapacağız.
551
00:41:55,600 --> 00:41:57,600
Peki ya baba sensen?
552
00:42:00,280 --> 00:42:01,280
O zaman sadece çocuğu elimde tutacağım.
553
00:42:03,280 --> 00:42:04,120
Eşim için
554
00:42:07,680 --> 00:42:08,880
seni seçiyorum.
555
00:42:12,200 --> 00:42:13,880
Sana gerçekten nasıl inanabilirim?
556
00:42:15,560 --> 00:42:16,400
Peki…
557
00:42:18,840 --> 00:42:20,160
kendiniz karar verebilirsiniz.
558
00:42:23,000 --> 00:42:24,320
Sana biraz su getireceğim.
559
00:43:10,640 --> 00:43:12,000
Hala ikna olmadıysanız
560
00:43:12,600 --> 00:43:14,360
seni alacağım
Bir ara Bay Aran'ın şirketine.
561
00:43:17,360 --> 00:43:19,520
Bunu kendiniz incelediniz mi?
562
00:43:20,280 --> 00:43:21,120
Evet.
563
00:43:22,280 --> 00:43:25,360
Ploy Teyze'nin nedenini merak ediyordum
şirketi sana iade etmedim
564
00:43:25,920 --> 00:43:28,160
Kamelya bu kadar büyükken
565
00:43:28,760 --> 00:43:30,640
ve şimdiden büyük bir kâr elde etti.
566
00:43:37,320 --> 00:43:39,040
Bay Aran'ın şirketi kar kaybediyordu
567
00:43:40,520 --> 00:43:43,120
ve çok fazla borcu vardı
hatta o geçmeden önce.
568
00:43:45,280 --> 00:43:48,880
Daha sonra Ploy Teyze borcu halletti ve
şirket kâr etmeye başladı.
569
00:43:48,960 --> 00:43:52,000
Ama onlar sadece
kısa süre önce kar elde etmeye başladı.
570
00:43:53,480 --> 00:43:54,840
Buna gerçekten kâr denilebilir mi?
571
00:43:55,480 --> 00:43:57,640
Izgara domuz eti tezgahı bile
bundan daha fazla para kazanıyor.
572
00:43:58,440 --> 00:44:01,760
İnşaat onun uzmanlığı değil Dao.
573
00:44:03,720 --> 00:44:05,520
Ve Ploy Teyze
şirketi kapatmadı
574
00:44:06,120 --> 00:44:10,000
çünkü yok etmek istemedi
babanla gurur duymanı sağlayan şey nedir?
575
00:44:17,600 --> 00:44:19,840
Paraya gelince
sahip olduğunuz tasarruf hesabında,
576
00:44:20,960 --> 00:44:23,040
hepsi Ploy Teyzenin parası.
577
00:44:26,800 --> 00:44:28,440
Ve kullandığınız yıllık temettü…
578
00:44:28,520 --> 00:44:29,720
Bu kadar yeter Parite.
579
00:44:31,120 --> 00:44:32,920
Boğulmak istemiyorum
şükran borcu içinde.
580
00:44:47,840 --> 00:44:50,000
Bu yüzden sana ihtiyacım var
gardını düşürmek için
581
00:44:50,720 --> 00:44:53,280
ve gerçekten seni kimin umursadığını gör
582
00:44:53,880 --> 00:44:55,360
karşılığında hiçbir şey talep etmeden.
583
00:45:05,360 --> 00:45:07,560
Bütün bu bilgileri nereden aldın?
584
00:45:11,600 --> 00:45:13,560
Araştırdım ve Ploy Teyzem beni yakaladı.
585
00:45:14,160 --> 00:45:15,200
Yani o da bunu itiraf etti.
586
00:45:16,480 --> 00:45:17,680
O bunu itiraf etti
587
00:45:18,320 --> 00:45:20,240
ve bunların hepsini sana mı verdin?
588
00:45:21,880 --> 00:45:24,640
- Evet.
- Doğru olup olmadığını nasıl bileceğiz?
589
00:45:24,720 --> 00:45:27,720
Bu raporlar kolaylıkla üretilebilir.
Ne büyük zaman kaybı.
590
00:45:28,920 --> 00:45:30,840
Ama Nai ve ben kontrol ettik Dao.
591
00:45:31,400 --> 00:45:32,600
Bunların hepsi gerçek.
592
00:45:34,720 --> 00:45:37,480
Ploy Teyze AR'nin tüm müşterilerini buldu.
593
00:45:38,040 --> 00:45:40,240
- Küçük şeyler bile…
- Yeter, Parit.
594
00:45:40,320 --> 00:45:42,000
Bir randevum var. Şimdi gitmeliyim.
595
00:45:43,440 --> 00:45:45,480
İstiyor musun
delillerin mahkemede sunulması
596
00:45:47,560 --> 00:45:50,280
bu Bay Aran'ın beceriksizliğini kanıtlayacak
herkesin önünde mi?
597
00:45:55,280 --> 00:45:57,280
Hisse senetlerine yaptığı yatırımlar
şirketin para kaybetmesine neden oldu
598
00:45:57,800 --> 00:46:00,120
ve Ploy Teyze bunun bedelini ödemek zorunda kaldı
işin devamını sağlamak için gereken tüm borçlar.
599
00:46:08,360 --> 00:46:10,800
Babanın mirasını mahvetmek mi istiyorsun?
600
00:46:11,920 --> 00:46:14,040
kendi ellerinle mi?
İstediğin bu mu?
601
00:46:24,840 --> 00:46:26,560
Şimdi bana inanmıyorsan sorun değil.
602
00:46:29,200 --> 00:46:31,760
But I don't want you
to stand against us anymore.
603
00:46:41,120 --> 00:46:43,160
Bu seferlik bana inanmanı istiyorum.
604
00:46:44,280 --> 00:46:45,280
Lütfen.
605
00:46:46,840 --> 00:46:47,840
Yapabilir misin?
606
00:46:57,360 --> 00:47:01,320
Çok tanıdık geliyorsunuz Bayan Kwan.
Sanki seni daha önce görmüşüm gibi.
607
00:47:03,480 --> 00:47:05,360
It's from the minimart
sokağın köşesinde.
608
00:47:47,000 --> 00:47:49,720
Ms. Kwan! Ms. Kwan!
609
00:47:50,520 --> 00:47:52,920
Ms. Kwan!
610
00:48:11,880 --> 00:48:12,920
Hey.
611
00:48:13,920 --> 00:48:15,640
çok mutluyum
612
00:48:15,720 --> 00:48:17,320
polisin seni serbest bıraktığını.
613
00:48:19,240 --> 00:48:22,360
Ploy Teyze de kefaletle serbest bırakıldı.
and why wouldn't I be?
614
00:48:23,640 --> 00:48:25,560
Yoksa kefaletle serbest bırakılmamı beklemiyor muydun?
615
00:48:27,520 --> 00:48:29,040
Neden bahsediyorsun?
616
00:48:29,120 --> 00:48:31,960
Kim ister ki
sevgilisi ve çocuğu cezaevinde mi kalacak?
617
00:48:34,160 --> 00:48:35,880
İş sadece hapishaneyle bitmeyecek.
618
00:48:35,960 --> 00:48:38,480
Planlı cinayet
ölüm cezasına yol açabilir.
619
00:48:39,320 --> 00:48:41,120
söylemedin mi
dava benimle bağlantılı değil mi?
620
00:48:43,120 --> 00:48:45,640
Eğer bir ifade verirseniz
nasıl hazırlandıysak, sorun olmayacak.
621
00:48:46,680 --> 00:48:47,920
Merak etme.
622
00:48:48,000 --> 00:48:50,160
Bu avukat iyi.
Bunu ona bırakabilirsin.
623
00:48:52,680 --> 00:48:54,800
Neyse…
624
00:48:56,040 --> 00:48:57,640
Bayan Ploy'un artık bizden haberi var mı?
625
00:48:59,520 --> 00:49:00,360
Neden?
626
00:49:01,440 --> 00:49:03,360
Üvey annemi kaybetmekten mi korkuyorsun?
627
00:49:11,800 --> 00:49:13,160
Öyle değil.
628
00:49:13,680 --> 00:49:16,920
Doğru oyun planını seçmek istiyorum.
629
00:49:18,120 --> 00:49:20,160
Bilse de bilmese de,
630
00:49:20,240 --> 00:49:22,120
seninle çıkacak kadar aptal olamaz.
631
00:49:22,720 --> 00:49:24,680
Eviniz kadınlarla doluydu.
632
00:49:25,960 --> 00:49:27,400
Ve senin gibi biri
633
00:49:28,120 --> 00:49:30,720
prens bile değil
herkes için savaşırdı.
634
00:49:34,240 --> 00:49:36,440
Eğer şimdi bizim için hiçbir şey ifade etmiyorsa,
635
00:49:37,320 --> 00:49:39,400
neden bu daireye taşınmıyorsun?
636
00:49:40,000 --> 00:49:41,720
Böylece seni kolayca ziyaret edebilir miyim?
637
00:49:48,480 --> 00:49:50,960
Peki neden yapmıyorsun?
senin evinde yaşamama izin verir misin?
638
00:49:53,280 --> 00:49:55,920
Bu ikisiyle daha fazla drama mı istiyorsunuz?
639
00:49:57,040 --> 00:50:00,400
Hamilesin.
Kendinizi belaya sokmayın.
640
00:50:00,920 --> 00:50:03,160
İşleri açıklığa kavuşturmama izin ver
ilk önce ikisiyle birlikte.
641
00:50:03,720 --> 00:50:05,200
Sonra bir hanımefendi gibi içeri girebilirsin.
642
00:50:07,320 --> 00:50:09,680
Umarım çocuğumuz doğmadan önce olur.
643
00:50:26,000 --> 00:50:29,000
Çocuğum, biraz daha orada kal.
644
00:50:29,520 --> 00:50:31,880
Birlikte yaşamak üzereyiz.
645
00:50:33,320 --> 00:50:36,720
Her şeyi ailemiz için yaptım.
646
00:50:37,920 --> 00:50:39,800
İyi bir hayatın olacak
647
00:50:40,600 --> 00:50:42,040
istediğin her şeyle.
648
00:50:42,120 --> 00:50:44,480
Başkalarından daha azına sahip olmayacaksın.
649
00:51:10,640 --> 00:51:11,680
Kimse seni görmedi değil mi?
650
00:51:12,600 --> 00:51:14,400
Zaten kim olduğumu bilmeyecekler.
651
00:51:15,120 --> 00:51:19,040
İyi. Şimdi Ploy'u alma zamanı.
652
00:51:19,120 --> 00:51:21,400
ve kızımı biraz korkuttum.
653
00:51:22,320 --> 00:51:26,280
Bay Pu'ya liderlik edeceğiz
Mon'un bunu yaptığına inanmak.
654
00:51:28,160 --> 00:51:30,720
O sürtükten o kadar nefret ediyorum ki.
655
00:51:30,800 --> 00:51:32,840
Önce ondan kurtulmamız lazım.
656
00:51:35,200 --> 00:51:36,080
Bu yüzden,
657
00:51:38,000 --> 00:51:39,880
ne zaman yapmamı istersin?
658
00:51:41,480 --> 00:51:43,000
Mümkün olan en kısa sürede.
659
00:51:45,000 --> 00:51:45,880
Sağ.
660
00:51:49,520 --> 00:51:51,360
Parit, yemek hazır.
661
00:52:26,720 --> 00:52:28,320
Miang.
662
00:52:29,560 --> 00:52:31,280
Bana yine şaka yaptın.
663
00:52:31,360 --> 00:52:34,440
Yapmadım. sadece istedim
Seni yemek için uyandırmak için.
664
00:52:34,520 --> 00:52:36,240
İnsanları kim böyle uyandırır?
665
00:52:36,760 --> 00:52:39,240
Bunu böyle yapıyorsun.
666
00:52:39,320 --> 00:52:41,440
-Parit.
- Burada.
667
00:52:41,520 --> 00:52:43,280
Bu kadar yeter.
668
00:52:43,360 --> 00:52:44,400
Parite.
669
00:52:49,480 --> 00:52:51,680
- Anne!
- Öğretmen.
670
00:52:53,200 --> 00:52:54,840
Yarın evde olacağını söylememiş miydin?
671
00:52:54,920 --> 00:52:57,520
Plan değişikliği oldu.
672
00:53:03,360 --> 00:53:04,640
Ah.
673
00:53:05,320 --> 00:53:07,320
Yolculuk nasıldı anne?
674
00:53:07,400 --> 00:53:09,600
Zaten unuttun
oğlunuz hakkında değil mi?
675
00:53:10,880 --> 00:53:12,600
Seni unuttum
676
00:53:13,160 --> 00:53:15,840
Yoksa gerçekten beni unuttun mu?
677
00:53:20,760 --> 00:53:23,760
Hey, bir süreliğine uzaktaydım
678
00:53:23,840 --> 00:53:26,440
ve ne oldu? Bütün haberlerde bu var.
679
00:53:28,920 --> 00:53:30,240
Birazdan sizi güncelleyeceğim.
680
00:53:30,320 --> 00:53:32,800
Lütfen su içip rahatlayın
681
00:53:32,880 --> 00:53:35,800
çünkü artık tek umudumuz sensin.
682
00:53:51,080 --> 00:53:53,480
Dao'yu ikna etmeye çalıştım
683
00:53:53,560 --> 00:53:56,360
ama o hala kararsızdı.
bu yüzden bir sonraki hamlemizi planlamak zor.
684
00:53:58,640 --> 00:54:02,200
Ama eğer denersen
Dao'yla da mantık yürütmek için eminim ki
685
00:54:02,760 --> 00:54:05,320
o halledecek
son patronun neyin peşinde olduğunu.
686
00:54:15,880 --> 00:54:17,640
Neden bana ne olduğunu anlatmadın?
687
00:54:19,720 --> 00:54:21,840
Ona yapmamasını söyledim.
688
00:54:21,920 --> 00:54:24,000
Çalışma zamanınızı rahatsız etmek istemedim.
689
00:54:24,080 --> 00:54:26,360
Ayrıca o kadar da yaralanmadım.
690
00:54:28,760 --> 00:54:29,600
Gidebilirsin.
691
00:54:30,520 --> 00:54:31,360
Evet efendim.
692
00:54:35,080 --> 00:54:36,200
Neresi acıyor?
693
00:54:37,040 --> 00:54:39,560
Bu benim kolum.
694
00:54:39,640 --> 00:54:40,680
Şu kol mu?
695
00:54:44,680 --> 00:54:46,080
Karnınızda herhangi bir ağrı var mı?
696
00:54:48,400 --> 00:54:49,360
Hayır.
697
00:54:53,240 --> 00:54:56,800
Arka bahçeye baktım.
Bazı havai fişek mermileri var.
698
00:54:57,480 --> 00:54:59,200
Silah sesi olamaz.
699
00:55:04,040 --> 00:55:05,400
Bu bir rahatlama oldu.
700
00:55:06,600 --> 00:55:09,080
Birinin beni öldüreceğini düşündüm.
701
00:55:10,720 --> 00:55:12,400
Hiç rahatlamadım.
702
00:55:12,920 --> 00:55:14,200
Bu bir uyarı olsa gerek.
703
00:55:15,240 --> 00:55:16,840
Bir dahaki sefere daha fazlasını yapabilirler.
704
00:55:29,640 --> 00:55:30,800
Pu.
705
00:55:33,120 --> 00:55:34,480
sanırım
706
00:55:37,240 --> 00:55:39,640
Senden uzak durmalıyım
707
00:55:40,240 --> 00:55:41,800
Çocuğumuzun güvenliği için.
708
00:55:44,400 --> 00:55:45,280
Kwan.
709
00:55:47,440 --> 00:55:49,120
Şu anda sahip olduğumuz şeye sahip olmadan önce,
710
00:55:49,880 --> 00:55:51,760
ne kadar çabaladığımı hayal edebiliyor musun?
711
00:55:53,040 --> 00:55:54,800
Bundan kolay kolay vazgeçemezsin.
712
00:55:59,360 --> 00:56:00,760
Artık beni sevmiyor musun?
713
00:56:15,440 --> 00:56:19,080
{\an8}Silahın parmak izi testi sonuçları
Bayan Lee'yi öldüren kişi serbest bırakıldı.
714
00:56:19,160 --> 00:56:21,160
{\an8}Polis biliyor mu
bunlar kimin parmak izleri?
715
00:56:25,920 --> 00:56:27,120
{\an8}Dikkat edin!
716
00:56:30,440 --> 00:56:32,200
{\an8}Benden uzak dur
717
00:56:32,280 --> 00:56:34,640
{\an8}eğer istemiyorsan
bu evdeki üçüncü ceset.
718
00:56:34,720 --> 00:56:36,560
{\an8}Şimdi ne yapmalıyız?
719
00:56:36,640 --> 00:56:38,640
{\an8}Bunu kendin yapmalısın.
720
00:56:38,720 --> 00:56:40,280
{\an8Başka kimseye güvenemeyiz.
721
00:56:42,600 --> 00:56:45,080
{\an8}Senin için bir Unadon aldım,
En sevdiğiniz mağazadan.
722
00:56:45,160 --> 00:56:46,520
{\an8}Güzel, açım.
723
00:56:46,600 --> 00:56:47,560
{\an8Şu anda neredesin Dao?
724
00:56:47,640 --> 00:56:49,760
{\an8}Apartman dairesinde, Puwin'le birlikte.
725
00:57:28,560 --> 00:57:30,520
Altyazı çevirisi: Anan Pratchyakul